Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 342

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
405/4?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ H4στεφάνω χρυσὼ ΙΙ],
1- - -. ‒ H4Goldene Kränze: 2;
2[σταθμὸν 𐅄]ΔΔΔ· H5σ[τέφανος χρυσς, ὃν ἡ Νί]‒
2Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike
3[κη ἔχει ἐ]πὶ τῆς κ[εφαλῆς ἡ ἐπὶ τῆς χερὸ]‒
3auf ihren Kopf hat, die auf der Hand
4[ς τ χ]ρ̣υσ ἀγάλμα[τος, ἄσταθμος· H47θυμια]‒
4des goldenen Kultbildes steht, ungewogen. ‒ H47Silbernes
5[τή]ρ̣ιον ἀργυ̣ρν, ὃ Κλ̣[εοστράτη ἀνέθηκ]‒
5Weihrauchgefäß, das Kleostrate geweiht
6εν Νικηράτο χαλκᾶ δι[ερείσματα ἔχον],
6hat, T.d. Nikeratos, mit dem Gestell aus Bronze;
7σταθμὸν ΧΗΗΗ· H48φιάλα ἀρ[γυρᾶ . . . .8. . . .]
7Gewicht 1300 dr. ‒ H48Zwei silberne Schale
8α συνθέτω, Ἀθηναῖοι Ἀθη[ναίαι ἀκροθί]‒
8- - - zusammengesetzt, die Athener (weihten sie) der Athenaia aus Kriegs-
9νιον, σταθμὸν Η𐅄𐅃̣· [H49Φωκα]ϊκ[ὼ στατῆρε χρ]‒
9beute; Gewicht: 151 dr. ‒ H49Phokäische Gold-
10υσὼ ΙΙ· H50ἕκται χρυσ[αῖ Φ]ωκαΐ[δες ΔΙΙ· H51χρυσί]‒
10statere: 2. ‒ H50Phokäische Gold-hekteis (Sechstel): 12. ‒ H51Unbehan-
11ον ἄπυρον, σταθμ[ὸ]ν ΙΙΙ𐅁· H52σίγλο[ι Μηδικοὶ]
11deltes Gold; Gewicht: 3 ½ ob. ‒ H52Persische Silber-
12[ἀ]ργυροῖ Δ· H53ὑπό[σ]ταθμον χρυσν, [ἄσταθμ]‒
12Schekel: 10. ‒ H53Goldener Ständer, unge-
13[ον]· H54καρχήσιον ἀργυρν Διὸς Πολι̣[ῶς, στ]‒
13wogen. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Polieus; Ge-
14[αθμ]ὸν Η𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· H55ἔκπωμα ἀργυ[ρν, π]‒
14wicht davon: 199 dr. ‒ H54Silbernes Trinkgefäß (mit)
15[ηγάσ]ο προτομ[ή], τούτο Ἀθηναῖο[ι] ἀ[νέθε]‒
15Pegasus-Protome, dieses haben die Athener geweiht
16[σαν Πο]λιάδι, σ[τ]αθμὸν ΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· μ[άχαιρα]
16der Polias; Gewicht: 118 dr. ‒ H55Opfermesser
17[ἐλεφάν]τινον τὸ κολειὸν ἔχοσ[α, ταύτη]‒
17mit Scheide aus Elfenbein, dieses hat
18[ν ἡ βολὴ ἀ]νέθηκεν ἡ ἐπ’ Ἀντιγέ[νος ἄρχο]‒
18der Rat geweiht unter den Archon Antigenes (407/6). ‒
19[ντος· H56ἕκτη] χρυσῆ Φωκαῒς Ι· H41φιά[λαι ἀργυ]‒
19H56Phokäische Gold‒hekte (Sechstel): 1. ‒ H41Silberne Schalen:
20[ραῖ . ., ἃς Εὐτρ]έφης Εὐμνήμο[νος . . .5. .]
20[(Zahl)], die Eutrephes S.d. Eumnemon aus (dem Demos) - - -
21[. . .5. . ἀνέθηκε]ν, σταθμὸν 𐅅 [. . .5. .· H57σφρα]‒
21- - - geweiht hat; Gewicht: 500[. . . . .] dr. ‒ H57Zwei Siegel-
22[γῖδε λιθίνω δύ]ο χρυσν τ[ὸν δακτύλιο]‒
22Gemmen, mit einem goldenen Ring
23[ν ἔχοσα ἡτέρα], ἡ δ’ ἑτέρα ἀρ[γυρν, ἀστάθ]‒
23die eine, die andere mit silbernem, ungewogen.
24[μω· H58σκάφαι χαλ]καῖ Η· H59σταθ[μία χαλκᾶ ΔΙΙ ․]
24H58Opferteller aus Bronze: 100. ‒ H59Gewichte aus Bronze: 12. ‒
25[. . . . . .11. . . . . π]α̣ρέδομ[εν . . . . .10. . . . .]
25- - - haben wir übergeben - - -
26[. . . . . .12. . . . . .] Προκλ[. . . . . . .13. . . . . .]
26- - - Prokl- -
27[. . . . . . .13. . . . . .]𐅄ΔΔ[. . . . . . .14. . . . . . .]
27- - - 70(+) dr. - - -
28[. . . . . . .14. . . . . . .]κ̣[. . . . . . . .15. . . . . . .]
28- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 201
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 18
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 13
  • SEG L 57
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIII 39
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 8
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG II/III² 1382

Bilder

Editio

CC-BY 4.0